1
00:00:01,827 --> 00:00:03,003
[Alfred]
Legenda menceritakan
dari seorang tentara salib berjubah

2
00:00:03,090 --> 00:00:05,483
 Batman,
penjaga New Gotham

3
00:00:05,570 --> 00:00:07,137
 dan satu-satunya cinta sejatinya

4
00:00:07,224 --> 00:00:08,834
 Wanita kucing, ratu

5
00:00:08,921 --> 00:00:10,793
 dari dunia kriminal.

6
00:00:10,880 --> 00:00:14,318
 Gairah mereka tertinggal
sesuatu yang luar biasa

7
00:00:14,405 --> 00:00:16,277
 seorang putri, Pemburu.

8
00:00:16,364 --> 00:00:19,541
 Setengah metahuman, dia punya
mengambil jubah ayahnya

9
00:00:19,628 --> 00:00:20,846
 dan berjuang untuk melindungi

10
00:00:20,933 --> 00:00:23,240
 yang tidak bersalah dan tidak berdaya.

11
00:00:23,327 --> 00:00:25,590
 Bergabung dengannya
perjuangan ini, Oracle

12
00:00:25,677 --> 00:00:28,245
 pernah menjadi anak didik Batman,
Gadis kelelawar.

13
00:00:28,332 --> 00:00:30,334
 Dia terjebak di dalamnya
baku tembak perang

14
00:00:30,421 --> 00:00:31,944
 antara Batman dan Joker.

15
00:00:32,032 --> 00:00:33,555
[tembakan]

16
00:00:33,642 --> 00:00:36,079
 Sekarang dia memerangi kejahatan
cara yang berbeda

17
00:00:36,166 --> 00:00:38,038
 seorang ahli dunia cyber

18
00:00:38,125 --> 00:00:39,822
 dan pelatih bagi para pahlawan.

19
00:00:39,909 --> 00:00:42,042
 Bersama-sama, mereka punya
diambil di Dinah.

20
00:00:42,129 --> 00:00:44,740
 Seorang metahuman sendiri
dengan kekuatan itu

21
00:00:44,827 --> 00:00:48,048
 dia baru saja memulai
untuk menjelajah.

22
00:00:48,135 --> 00:00:50,833
 Ketiganya adalah
pelindung New Gotham

23
00:00:50,920 --> 00:00:52,574
 "Burung Pemangsa".

24
00:00:52,661 --> 00:00:53,749
[elang menangis]

25
00:00:53,836 --> 00:00:55,229
 Nama saya Alfred Pennyworth

26
00:00:55,316 --> 00:00:56,882
 dan inilah kisah mereka.

27
00:00:56,969 --> 00:00:59,885
[musik yang intens]

28
00:01:03,237 --> 00:01:05,021
[Petrov]
Dia tidak pernah
pria yang sangat tepat waktu.

29
00:01:05,108 --> 00:01:06,501
Apakah kamu yakin dia akan datang?

30
00:01:06,588 --> 00:01:08,546
Dia punya banyak
orang-orang yang mengejarnya.

31
00:01:08,633 --> 00:01:11,158
Mungkin takut untuk keluar
dari lubang kelincinya.

32
00:01:11,245 --> 00:01:12,985
Dia akan datang.

33
00:01:13,073 --> 00:01:15,249
Dari apa yang saya dengar, ada
sangat sedikit bahaya baginya

34
00:01:15,336 --> 00:01:17,903
diakui
oleh polisi.

35
00:01:17,990 --> 00:01:19,166
Dia terlihat berbeda sekarang.

36
00:01:20,428 --> 00:01:21,733
Seberapa berbeda?

37
00:01:31,178 --> 00:01:32,440
Sangat berbeda.

38
00:01:39,360 --> 00:01:41,884
- Bagaimana aku bisa yakin itu kamu?
- Karena aku bilang begitu.

39
00:01:41,971 --> 00:01:44,887
[musik yang intens]

40
00:01:52,286 --> 00:01:54,418
Anda harus mengambil
kata-kataku untuk itu, Misha.

41
00:01:55,854 --> 00:01:57,552
Maafkan kehati-hatian saya

42
00:01:57,639 --> 00:01:59,945
tapi Albert Hawke
yang berdiri di hadapanku sekarang

43
00:02:00,032 --> 00:02:02,252
dia tidak sama
Albert Hawke yang pernah saya kenal.

44
00:02:02,339 --> 00:02:03,775
Albert Hawke
kamu pernah tahu

45
00:02:03,862 --> 00:02:05,516
adalah saingan berat
dari keluarga Petrov.

46
00:02:05,603 --> 00:02:08,563
Dia sekarang datang ke meja bersama
Anda, siap mendiskusikan merger.

47
00:02:11,305 --> 00:02:13,524
[tertawa]

48
00:02:13,611 --> 00:02:15,439
Ayo, minum.

49
00:02:15,526 --> 00:02:17,093
[pria berbicara
dalam bahasa asing]

50
00:02:19,661 --> 00:02:20,792
Ah.

51
00:02:20,879 --> 00:02:22,968
[berbicara dalam bahasa asing]

52
00:02:23,055 --> 00:02:25,145
- Selamat.
- Uh-hah.

53
00:02:25,232 --> 00:02:26,407
[Hawke menghela nafas]

54
00:02:26,494 --> 00:02:28,626
Orang ini menarik
benar-benar Michael Jackson.

55
00:02:28,713 --> 00:02:30,237
- 'Kamu yakin itu dia?'
- Dari apa yang mereka katakan.

56
00:02:30,324 --> 00:02:31,455
Ya.

57
00:02:31,542 --> 00:02:33,153
Saya menemukan pertemuan larut malam ini

58
00:02:33,240 --> 00:02:35,633
saya sedang berpikir
bajingan rutin, kan?

59
00:02:35,720 --> 00:02:38,854
Tidak menyangka
untuk menemukan Hawke kita yang melarikan diri.

60
00:02:38,941 --> 00:02:42,640
Anda harus melihat orang ini.
Tidak heran kami tidak dapat menemukannya.

61
00:02:42,727 --> 00:02:46,122
Bekas luka akibat ledakan
mungkin menempatkan dia di tengah jalan.

62
00:02:46,209 --> 00:02:47,950
Ahli bedah harus memilikinya
melakukan sisanya.

63
00:02:48,037 --> 00:02:49,908
'Berapa banyak preman
harus pergi untuk menangkapnya?'

64
00:02:49,995 --> 00:02:52,172
Lima, termasuk teman lama kita

65
00:02:52,259 --> 00:02:54,652
Frankie Spitz, ngomong-ngomong.

66
00:02:54,739 --> 00:02:57,089
Spitz berjalan pergi
pada suatu teknis.

67
00:02:57,177 --> 00:02:59,483
Hawke lolos dari tahanan polisi.

68
00:02:59,570 --> 00:03:01,572
Aku sebaiknya memulai saja
membunuh mereka.

69
00:03:01,659 --> 00:03:03,835
Mungkin bisa menyelamatkan kita
banyak masalah.

70
00:03:03,922 --> 00:03:05,315
Bagaimana kalau kamu tetap
untuk merebut-dan-merebut

71
00:03:05,402 --> 00:03:07,361
dan masukkan Hawke
kembali ke penjara?

72
00:03:07,448 --> 00:03:09,319
[pria berbicara
dalam bahasa asing]

73
00:03:11,582 --> 00:03:14,368
Tidak, temanku,
kamulah yang menghubungiku.

74
00:03:14,455 --> 00:03:17,675
Itu banteng.
Anda menghubungi kami.

75
00:03:17,762 --> 00:03:19,547
Jika Anda tidak menghubungi kami

76
00:03:19,634 --> 00:03:21,244
dan kami tidak menghubungimu..

77
00:03:23,159 --> 00:03:24,769
Ayo kita pergi dari sini.

78
00:03:24,856 --> 00:03:27,772
[tembakan]

79
00:03:32,864 --> 00:03:35,737
[kaca pecah]

80
00:03:38,174 --> 00:03:41,046
[tembakan]

81
00:03:52,188 --> 00:03:55,235
[Barbara melalui radio]
'Pemburu? Pemburu,
apakah kamu baik-baik saja?'

82
00:03:55,322 --> 00:03:57,062
Apa ada yang terluka?

83
00:03:57,149 --> 00:03:58,281
[Helena]
Saya sedang memeriksanya.

84
00:04:00,544 --> 00:04:02,459
Wow.

85
00:04:02,546 --> 00:04:05,375
[Barbara melalui radio]
'Ada apa? Apa yang terjadi?'

86
00:04:05,462 --> 00:04:06,985
'Pemburu wanita!'

87
00:04:07,072 --> 00:04:09,945
 [Lagu "Obatku" diputar]

88
00:04:20,825 --> 00:04:23,524
[lagu berlanjut]

89
00:04:47,374 --> 00:04:49,506
[musik yang intens]

90
00:04:57,906 --> 00:04:59,124
Bekukan.

91
00:04:59,211 --> 00:05:00,517
- Ah.
- Senang bertemu denganmu juga.

92
00:05:02,650 --> 00:05:05,392
Pemiliknya memberi tahu saya
pada pertemuan tingkat tinggi.

93
00:05:05,479 --> 00:05:09,526
- Kupikir mungkin Hawke..
- Kamu berpikir benar.

94
00:05:09,613 --> 00:05:11,223
'Salah satu dari mayat-mayat ini
miliknya'

95
00:05:11,311 --> 00:05:12,529
'tetapi kamu tidak akan mengenalinya.'

96
00:05:14,575 --> 00:05:16,490
- Yang mana dia?
- Di belakang bar.

97
00:05:21,103 --> 00:05:23,105
- Dia tidak di sini.
- Brengsek.

98
00:05:23,192 --> 00:05:25,586
Dia berhasil lolos.

99
00:05:25,673 --> 00:05:27,936
[menghela napas]

100
00:05:28,023 --> 00:05:29,764
Itu hal yang buruk, bukan?

101
00:05:31,635 --> 00:05:34,116
Ya, ya, tentu saja
itu hal yang buruk.

102
00:05:34,203 --> 00:05:35,726
Dengar, aku harus
panggil benda ini masuk

103
00:05:35,813 --> 00:05:37,337
jadi terus kabari saya jika Anda
dengar apa pun, oke?

104
00:05:45,214 --> 00:05:47,912
Sudah kubilang padamu, itu benar
lebih seperti desahan lega.

105
00:05:47,999 --> 00:05:51,002
Mungkin Reese hanya ingin
untuk membawa Hawke hidup-hidup.

106
00:05:51,089 --> 00:05:54,005
- Hidung?
- Lebih pendek, dan lebih lebar di bagian akhir.

107
00:05:54,092 --> 00:05:56,965
[tombol berbunyi]

108
00:05:57,052 --> 00:05:59,663
- Seperti itu?
- Ya, lebih baik.

109
00:05:59,750 --> 00:06:02,884
[Helena menghela nafas]
Tapi itu lebih dari itu.
Itu seperti..

110
00:06:02,971 --> 00:06:04,929
Sepertinya Reese takut
untuk menemukan Hawke di sana.

111
00:06:05,016 --> 00:06:07,018
Yah, dia melarikan diri ke bawah
jam tangan Reese.

112
00:06:07,105 --> 00:06:08,411
Mungkinkah itu didapat
pribadi untuknya.

113
00:06:08,498 --> 00:06:10,457
Tidak, itu masalah pribadi bagi kami.

114
00:06:10,544 --> 00:06:12,110
Itu adalah ibu Dinah
yang dibunuh Hawke.

115
00:06:12,197 --> 00:06:14,417
Dan kami menyingkirkannya, apa,
jadi dia bisa keluar dari sana?

116
00:06:14,504 --> 00:06:18,029
Dan saya yakin Reese
menyalahkan dirinya sendiri.

117
00:06:18,116 --> 00:06:19,335
- Rambut?
- 'Tidak ada di atas.'

118
00:06:19,422 --> 00:06:21,076
'Berdengung di samping.'

119
00:06:21,163 --> 00:06:23,034
Dia tidak mungkin bisa membaca.

120
00:06:23,121 --> 00:06:24,993
Dia memainkan segalanya
sangat dekat dengan rompi.

121
00:06:25,080 --> 00:06:26,124
Bahaya pekerjaan.

122
00:06:26,211 --> 00:06:28,126
[tombol komputer berbunyi]

123
00:06:29,693 --> 00:06:31,565
Berhenti.

124
00:06:31,652 --> 00:06:33,305
Itu dia.

125
00:06:33,393 --> 00:06:36,396
Tampak menyeramkan. Siapa dia?

126
00:06:36,483 --> 00:06:38,398
Seorang pengutil.

127
00:06:39,921 --> 00:06:42,271
Dia mencuri, um, sepatu.

128
00:06:44,360 --> 00:06:46,231
Blahnik, Tod's

129
00:06:46,318 --> 00:06:49,713
sepatu yang sangat mahal, ya.

130
00:06:49,800 --> 00:06:52,150
Jangan-jangan khawatir, aku, uh,
Aku akan memburunya.

131
00:06:53,238 --> 00:06:55,327
Itu adalah malam yang lambat.

132
00:06:55,415 --> 00:06:56,807
Uh-hah.

133
00:06:59,288 --> 00:07:00,898
Sampai jumpa di sekolah.

134
00:07:03,335 --> 00:07:05,990
- Uh, kamu punya perangkat komunikasi baru?
- Apakah kamu bercanda?

135
00:07:06,077 --> 00:07:07,296
Aku tidur dalam hal ini.

136
00:07:07,383 --> 00:07:09,124
Aku tahu kamu melakukannya,
mendengar dengkuran itu.

137
00:07:09,211 --> 00:07:10,691
Mungkin ingin
matikan mikrofon lain kali.

138
00:07:11,343 --> 00:07:12,867
[mengerang]

139
00:07:14,172 --> 00:07:15,391
[menghela napas]

140
00:07:19,395 --> 00:07:22,790
- Sepatu?
- Aku tertangkap basah.

141
00:07:22,877 --> 00:07:26,054
Lagipula, aku tidak mau
katakan padanya kita kehilangan Hawke.

142
00:07:26,141 --> 00:07:27,751
Dia terobsesi
sejak dia melarikan diri.

143
00:07:27,838 --> 00:07:29,884
Ya, saya tahu. Dan dia adil
mulai bisa mengatasinya.

144
00:07:29,971 --> 00:07:32,800
Jadi kami akan memberitahunya
setelah kita menangkapnya.

145
00:07:34,062 --> 00:07:34,976
[komputer berbunyi bip]

146
00:07:38,240 --> 00:07:41,504
Rasanya seperti menembak ikan
satu barel sialan dan kamu ketinggalan.

147
00:07:41,591 --> 00:07:43,680
Apa-apaan ini
haruskah aku membayarmu, ya?

148
00:07:43,767 --> 00:07:45,073
Berlangsung.

149
00:07:45,160 --> 00:07:46,727
Dengar, kalian berdua
lebih baik sembunyikan yang baik

150
00:07:46,814 --> 00:07:48,903
karena ketika aku menemukanmu
aku akan membunuhmu.

151
00:07:48,990 --> 00:07:50,557
Apakah Anda yakin itu
apa yang kamu inginkan?

152
00:07:55,344 --> 00:07:57,694
Sangat yakin?

153
00:07:57,781 --> 00:07:59,653
Anda harus menjadi Spesialis.

154
00:07:59,740 --> 00:08:01,263
[sirene meraung di kejauhan]

155
00:08:01,350 --> 00:08:04,962
- Apakah Anda sebagus yang diiklankan?
- Apa yang ingin kamu lakukan?

156
00:08:05,049 --> 00:08:07,182
Itu bagus.
Ini tepat sasaran.

157
00:08:07,269 --> 00:08:09,401
Tidak perlu berbelit-belit,
Saya suka itu.

158
00:08:09,489 --> 00:08:10,664
Saya sedang berbicara dengan teman ini
milikku tempo hari..

159
00:08:10,751 --> 00:08:12,927
Apa yang ingin Anda lakukan?

160
00:08:14,755 --> 00:08:18,149
- Aku ingin Al Hawke mati.
- Apakah kamu yakin?

161
00:08:19,934 --> 00:08:22,110
Sangat yakin?

162
00:08:22,197 --> 00:08:24,808
Aku baru saja bilang begitu, bukan?

163
00:08:24,895 --> 00:08:27,289
Tapi aku tidak mau
sidik jariku di atasnya.

164
00:08:27,376 --> 00:08:29,378
Anda mendapat perwakilan untuk menjaga
dari hal-hal semacam ini.

165
00:08:29,465 --> 00:08:33,034
Saya selalu menyelesaikan pekerjaan.

166
00:08:33,121 --> 00:08:35,166
Jadi itu saja, ya?

167
00:08:35,253 --> 00:08:38,256
Itu keahlianmu,
kamu tidak pernah ketinggalan.

168
00:08:38,343 --> 00:08:41,608
Ini bukan tentang rindu,
ini tentang komitmen.

169
00:08:41,695 --> 00:08:44,480
Bukan sifat saya untuk berhenti.

170
00:08:44,567 --> 00:08:47,614
Keragu-raguan adalah kelemahan.

171
00:08:47,701 --> 00:08:48,919
Saya tidak mentolerirnya.

172
00:08:50,399 --> 00:08:53,924
Oke, tapi apa
Aku ingin tahu itu

173
00:08:54,011 --> 00:08:56,318
apa yang membuatmu

174
00:08:56,405 --> 00:08:57,580
jadi "istimewa"?

175
00:09:00,844 --> 00:09:02,280
Ah, ayolah.

176
00:09:02,367 --> 00:09:03,760
Ya ampun.

177
00:09:08,678 --> 00:09:09,897
Sudah yakin?

178
00:09:13,683 --> 00:09:15,032
Tarif per jam atau biaya tetap?

179
00:09:15,119 --> 00:09:17,992
[musik yang intens]

180
00:09:28,872 --> 00:09:31,222
Apakah itu perlu?

181
00:09:31,309 --> 00:09:34,225
[musik berlanjut]

182
00:09:45,497 --> 00:09:47,412
[mesin bergemuruh]

183
00:09:51,329 --> 00:09:54,245
[putaran mesin]

184
00:09:55,725 --> 00:09:58,598
[komputer berbunyi bip]

185
00:10:01,557 --> 00:10:04,691
Barbara? Helena? Alfred?

186
00:10:04,778 --> 00:10:05,996
Apakah ada orang di rumah?

187
00:10:06,083 --> 00:10:08,956
[musik yang intens]

188
00:10:13,003 --> 00:10:15,919
[komputer berbunyi bip]

189
00:10:20,620 --> 00:10:22,665
Kamu pasti orang yang luar biasa
dari seorang pengutil.

190
00:10:22,752 --> 00:10:25,625
[musik berlanjut]

191
00:10:32,327 --> 00:10:33,371
Anda punya teman.

192
00:10:34,808 --> 00:10:35,852
aku mengharapkannya.

193
00:10:37,767 --> 00:10:38,942
Dia seorang polisi.

194
00:10:39,900 --> 00:10:41,075
Dia anakku.

195
00:10:42,511 --> 00:10:43,686
Apakah kamu sudah mengatakan hal itu padanya akhir-akhir ini?

196
00:10:48,256 --> 00:10:50,867
Andalah bosnya.

197
00:10:50,954 --> 00:10:53,740
Tapi, jika Anda tidak keberatan,
Aku akan melewatkan reuni keluarga.

198
00:10:53,827 --> 00:10:55,480
Aku punya beberapa hal
untuk diurus.

199
00:10:57,308 --> 00:10:58,483
Saya yakin Anda melakukannya.

200
00:11:11,932 --> 00:11:12,976
Muda.

201
00:11:15,892 --> 00:11:16,980
Kembalikan senjatanya.

202
00:11:23,683 --> 00:11:25,597
[pintu tertutup]

203
00:11:27,295 --> 00:11:30,167
[sirene meraung di kejauhan]

204
00:11:38,175 --> 00:11:40,656
- Kamu sudah berubah.
- Itu perlu.

205
00:11:42,223 --> 00:11:43,528
'Aku minta maaf tentang semuanya
jubah-dan-belati'

206
00:11:43,615 --> 00:11:44,834
'tapi aku yakin kamu mengerti.'

207
00:11:44,921 --> 00:11:46,357
Aku bahkan tidak yakin akan hal itu
kamu akan datang

208
00:11:46,444 --> 00:11:48,098
bukan tanpa
borgol dan tim SWAT

209
00:11:48,185 --> 00:11:50,405
Aku datang demi ibu,
bukan milikmu.

210
00:11:52,363 --> 00:11:53,364
Jadi mengapa saya ada di sini?

211
00:11:57,064 --> 00:11:58,805
Karena kamu satu-satunya
yang bisa saya percayai.

212
00:11:58,892 --> 00:12:00,589
[Reese terkekeh]

213
00:12:00,676 --> 00:12:03,853
Oh wah. Wah, kamu harus
benar-benar berada dalam kondisi yang menyedihkan.

214
00:12:03,940 --> 00:12:06,247
Saya butuh bantuan Anda. Ibumu
tidak tahan lagi.

215
00:12:06,334 --> 00:12:08,118
- Dia ingin aku pensiun.
- Tidak, kumohon.

216
00:12:08,205 --> 00:12:10,381
Dia telah memohon padamu untuk pensiun
selama bertahun-tahun. Kenapa kali ini?

217
00:12:10,468 --> 00:12:12,557
Karena aku lelah dengan pertarungan itu.

218
00:12:12,644 --> 00:12:15,430
Benar-benar?

219
00:12:15,517 --> 00:12:17,388
Aku akan memberitahumu apa.

220
00:12:17,475 --> 00:12:20,696
Serahkan dirimu, hmm?
Tawarkan bukti negara.

221
00:12:20,783 --> 00:12:22,350
Lakukan sesuatu dengan benar
untuk perubahan dan mungkin kemudian

222
00:12:22,437 --> 00:12:23,960
saya akan berpikir
tentang membantumu.

223
00:12:29,009 --> 00:12:30,401
- Baiklah.
- Baiklah, apa?

224
00:12:30,488 --> 00:12:33,665
aku akan melakukannya.

225
00:12:33,753 --> 00:12:35,493
Anda menyadari kesaksian
perlindungan tidak akan terjadi

226
00:12:35,580 --> 00:12:37,974
kecuali kamu menyerah
banyak imbalannya.

227
00:12:38,061 --> 00:12:40,716
Dalam bidang pekerjaan saya,
banyak pria yang mengubah Yudas.

228
00:12:42,326 --> 00:12:43,675
Saya selalu berharap itu
Saya tidak perlu melakukannya

229
00:12:43,763 --> 00:12:45,155
tapi menurutku memang begitu
tak terelakkan.

230
00:12:50,508 --> 00:12:52,423
Kamu serius?

231
00:12:52,510 --> 00:12:54,034
Anda benar-benar ingin melakukan ini?

232
00:12:54,121 --> 00:12:56,776
Inginkan dan butuhkan

233
00:12:56,863 --> 00:12:59,691
adalah dua hal yang berbeda,
dua hal yang sangat berbeda.

234
00:13:08,613 --> 00:13:10,006
Apa itu?

235
00:13:11,660 --> 00:13:12,617
[tulang patah]

236
00:13:12,704 --> 00:13:13,880
[gedebuk]

237
00:13:14,532 --> 00:13:17,318
[mendengus]

238
00:13:17,405 --> 00:13:19,189
Uh, kamu selalu punya beberapa
pintu jebakan dan jalan keluar.

239
00:13:19,276 --> 00:13:20,582
Dia salah satunya.

240
00:13:20,669 --> 00:13:22,236
Ayah, apakah ada cara lain
keluar dari sini?

241
00:13:22,323 --> 00:13:24,455
Palsu kembali ke lemari,
mengarah ke belakang..

242
00:13:24,542 --> 00:13:27,502
[musik dramatis]

243
00:13:34,944 --> 00:13:37,773
Apakah Anda menemukan sesuatu?
Karena saya datang dalam keadaan kosong.

244
00:13:37,860 --> 00:13:39,122
Program pengenalan wajah

245
00:13:39,209 --> 00:13:42,082
sedang menggambar kosong
di titik-titik masuk.

246
00:13:42,169 --> 00:13:44,824
Itu berarti dia mungkin
masih di kota.

247
00:13:45,563 --> 00:13:46,826
[alarm berbunyi]

248
00:13:47,783 --> 00:13:48,740
Itu Reese.

249
00:13:52,527 --> 00:13:53,833
Mungkin dia menemukan pengutil kita.

250
00:13:58,794 --> 00:14:00,840
Dia ada di sebuah hotel
pada tanggal 6 dekat Vernon.

251
00:14:00,927 --> 00:14:02,493
- Aku akan terus mengabarimu.
- Dingin.

252
00:14:02,580 --> 00:14:05,453
[musik berlanjut]

253
00:14:07,934 --> 00:14:09,370
Baiklah, Barbara, siapa dia?

254
00:14:10,806 --> 00:14:12,939
Tidak ada yang kamu butuhkan
untuk dikhawatirkan.

255
00:14:13,026 --> 00:14:15,419
Barbara, siapa dia?

256
00:14:17,857 --> 00:14:20,772
[musik yang intens]

257
00:14:24,559 --> 00:14:25,952
Ada apa?
Apakah kamu menemukannya?

258
00:14:29,477 --> 00:14:32,393
Lihat siapa yang ada di sini.

259
00:14:32,480 --> 00:14:35,309
Bagaimana menurutmu kita menerobos masuk
wajah barumu itu?

260
00:14:35,396 --> 00:14:37,311
Memberimu gambaran tentang apa
Anda memasang Canary.

261
00:14:37,398 --> 00:14:39,574
Mungkin penjara tidak tampak seburuk itu.

262
00:14:39,661 --> 00:14:41,532
Kemarilah. Kemarilah.

263
00:14:44,100 --> 00:14:46,581
- Kami tidak akan membawanya masuk.
- Sebenarnya tidak.

264
00:14:46,668 --> 00:14:48,104
Dia akan berbalik
bukti negara.

265
00:14:48,191 --> 00:14:50,411
- Ya benar.
- Dengarkan aku.

266
00:14:50,498 --> 00:14:52,369
Dia bisa menyebutkan nama
setiap mucikari, pengedar narkoba

267
00:14:52,456 --> 00:14:54,067
dan pembunuh bayaran di kota ini.

268
00:14:54,154 --> 00:14:55,720
Dia bisa menyelesaikan kasus kencan
beberapa dekade yang lalu.

269
00:14:55,807 --> 00:14:57,940
- Kita bisa menyingkirkan--
- Aku tidak peduli.

270
00:14:58,027 --> 00:14:59,420
Lupakan saja, Jesse.
Keluarkan dia dari sini.

271
00:14:59,507 --> 00:15:01,117
- Ya, silakan coba.
- Pemburu.

272
00:15:04,904 --> 00:15:07,036
Anda tahu apa yang dia lakukan.
Anda ada di sana.

273
00:15:07,123 --> 00:15:09,865
Ya, tapi aku juga tahu
betapa berharganya dia hidup.

274
00:15:09,952 --> 00:15:12,302
- Kita harus melindunginya.
- Mengapa?

275
00:15:12,389 --> 00:15:15,262
- Apa yang tidak kamu katakan padaku?
- Dengar, aku tidak butuh bantuannya.

276
00:15:15,349 --> 00:15:17,568
- Kamu, mundur.
- Kenapa kamu tidak tutup mulut?

277
00:15:17,655 --> 00:15:20,876
Pemburu wanita.
Pemburu, kamu tidak mengerti.

278
00:15:20,963 --> 00:15:23,313
Bantu aku.
Mengapa kamu melakukan ini?

279
00:15:23,400 --> 00:15:26,012
- Apa yang dia punya padamu?
- Ini bukan tentang itu.

280
00:15:26,099 --> 00:15:29,798
Kalau begitu beritahu aku. Katakan padaku apa
apa yang sedang terjadi di sini.

281
00:15:29,885 --> 00:15:32,192
Kalau tidak, aku akan menjatuhkannya.
Apakah kamu mengerti?

282
00:15:32,279 --> 00:15:34,194
Dan bukan kamu atau
orang lain bisa menghentikanku.

283
00:15:34,281 --> 00:15:35,238
Dia ayahku!

284
00:15:35,325 --> 00:15:38,198
[musik yang intens]

285
00:15:40,417 --> 00:15:41,941
Hehe. Apa?

286
00:15:43,464 --> 00:15:44,552
Dia..

287
00:15:45,640 --> 00:15:47,294
Dia ayahku.

288
00:15:47,381 --> 00:15:50,253
[musik berlanjut]

289
00:15:53,604 --> 00:15:54,823
[musik instrumental]

290
00:15:54,910 --> 00:15:56,172
[guntur bergemuruh]

291
00:15:57,782 --> 00:16:00,133
Hawke adalah ayah Reese?

292
00:16:00,220 --> 00:16:03,136
Aku tahu. Saya tidak percaya
dia tidak pernah memberitahuku.

293
00:16:03,223 --> 00:16:05,965
Ya, ternyata tidak
mengubah apa pun.

294
00:16:06,052 --> 00:16:08,619
Kecuali Hawke memang benar
akan mengubah bukti negara.

295
00:16:08,706 --> 00:16:11,622
Saya tidak peduli.
Dia membunuh ibuku.

296
00:16:11,709 --> 00:16:13,929
Anda dari semua orang harus tahu
bagaimana rasanya.

297
00:16:14,016 --> 00:16:15,322
Ya, saya bersedia.

298
00:16:15,409 --> 00:16:16,932
Dan agar Anda tahu
kita tidak bisa melindunginya.

299
00:16:17,019 --> 00:16:18,673
[menghela napas]

300
00:16:18,760 --> 00:16:21,415
Aku tahu aku tidak mau.

301
00:16:21,502 --> 00:16:22,982
Tapi itu mungkin saja terjadi
apa yang harus kita lakukan.

302
00:16:23,069 --> 00:16:24,940
Kenapa, karena dia
ayah pacarmu?

303
00:16:25,027 --> 00:16:26,811
'Satu-satunya hal yang memberitahu kita
apakah itu'

304
00:16:26,898 --> 00:16:28,857
Reese tidak bisa dipercaya
kamu pikir dia memang begitu.

305
00:16:28,944 --> 00:16:30,685
Dia bukan pacarku.

306
00:16:30,772 --> 00:16:32,469
Pacar berbagi banyak hal
dengan pacar.

307
00:16:32,556 --> 00:16:34,384
Mereka tidak bersembunyi
rahasia besar-besaran.

308
00:16:34,471 --> 00:16:35,907
- Helena.
- Aku hanya bilang.

309
00:16:35,995 --> 00:16:37,692
Dimana mereka sekarang?

310
00:16:37,779 --> 00:16:39,476
[Helena]
'Menunggu
jawaban kami di hotel.'

311
00:16:39,563 --> 00:16:42,610
Oke. Ya, kita akan membutuhkannya
untuk mencari tempat yang lebih aman.

312
00:16:42,697 --> 00:16:46,570
Tunggu sebentar. Saya tidak percaya
kalian sedang mempertimbangkan ini.

313
00:16:46,657 --> 00:16:49,573
Manusia itu, binatang itu,
pantas mendapatkan apa pun yang dia dapatkan!

314
00:16:49,660 --> 00:16:51,967
- Oke, Dinah, tenang.
- Kenapa aku harus melakukannya?

315
00:16:52,054 --> 00:16:53,708
Dia tidak punya apa pun untuk ditawarkan padaku
itu akan berhasil

316
00:16:53,795 --> 00:16:55,318
tidak ada gunanya membantunya, tidak ada apa-apa!

317
00:16:55,405 --> 00:16:58,278
[berdering]

318
00:16:58,365 --> 00:17:00,845
Dia berbahaya ketika
dia kesal, ya?

319
00:17:00,932 --> 00:17:03,935
Aku harus bicara dengannya.

320
00:17:04,023 --> 00:17:06,547
- Mungkin setelah dia tenang.
- Ya.

321
00:17:06,634 --> 00:17:08,375
Ya.

322
00:17:08,462 --> 00:17:11,378
[musik yang intens]

323
00:17:11,465 --> 00:17:12,857
[guntur bergemuruh]

324
00:17:15,121 --> 00:17:17,775
Dia seperti
pembunuh bayaran itu, bukan?

325
00:17:17,862 --> 00:17:20,039
pacarmu

326
00:17:20,126 --> 00:17:23,085
dia salah satunya.

327
00:17:23,172 --> 00:17:25,392
Dia bukan pacarku.

328
00:17:25,479 --> 00:17:28,003
Dia juga bukan seorang pembunuh.

329
00:17:28,090 --> 00:17:30,658
Tapi dia memang punya
beberapa kemampuan yang tidak biasa.

330
00:17:33,617 --> 00:17:34,618
[menghela napas]

331
00:17:34,705 --> 00:17:36,098
Jadi, Anda tahu mereka ada.

332
00:17:38,361 --> 00:17:40,450
Kenari Hitam adalah yang pertama
untuk melintasi jalanku.

333
00:17:42,626 --> 00:17:43,932
Tapi lingkaran tempat saya bepergian

334
00:17:44,019 --> 00:17:45,890
kamu memang menemukannya
beberapa sekarang dan lagi.

335
00:17:48,589 --> 00:17:51,244
Maka Anda tahu itu
mereka sama seperti kita.

336
00:17:51,331 --> 00:17:52,506
'Beberapa bagus
dan ada pula yang buruk.'

337
00:17:55,422 --> 00:17:57,424
Dengar, jangan khawatir tentang itu.

338
00:17:57,511 --> 00:17:59,252
Dia akan datang, percayalah.

339
00:18:00,340 --> 00:18:01,384
Saya bersedia.

340
00:18:06,650 --> 00:18:08,522
[musik instrumental]

341
00:18:09,958 --> 00:18:13,440
Ternyata kamu baik-baik saja, Jesse.

342
00:18:13,527 --> 00:18:16,182
Butuh banyak keberanian untuk pergi
melawanku. Tidak banyak yang punya.

343
00:18:18,532 --> 00:18:21,404
Tapi kamu, aku melihat
pada kamu dan aku mengerti..

344
00:18:24,190 --> 00:18:26,496
...Entahlah, mungkin sedikit
sedikit dari apa yang saya bisa.

345
00:18:28,846 --> 00:18:30,761
Bahkan mungkin apa
aku masih bisa jika..

346
00:18:35,026 --> 00:18:36,898
Aku bangga padamu, Nak.

347
00:18:36,985 --> 00:18:39,248
[pintu terbuka]

348
00:18:39,335 --> 00:18:40,467
[Helena berdeham]

349
00:18:46,168 --> 00:18:48,388
- Jadi?
- Jadi rencanakan untuk membuatnya tetap hidup.

350
00:18:48,475 --> 00:18:50,216
Sampai dia bersaksi.

351
00:18:50,303 --> 00:18:52,087
Mungkin bermanfaat untuk mengetahuinya
siapa yang mencoba membunuhnya.

352
00:18:52,174 --> 00:18:54,959
-Frankie Spitz.
- Itu mudah.

353
00:18:55,046 --> 00:18:57,048
Dia satu-satunya yang tahu
Aku akan berada di rumah Giuliano

354
00:18:57,136 --> 00:18:58,876
restoran dan rumah persembunyian.

355
00:18:58,963 --> 00:19:02,141
Sobat, kesetiaan yang kamu inspirasi.
Menakjubkan.

356
00:19:02,228 --> 00:19:04,186
Ya, itu harganya
Anda membayar untuk bimbingan

357
00:19:04,273 --> 00:19:06,406
orang-orang yang ambisius.

358
00:19:06,493 --> 00:19:08,582
Kamu tetap di sini.

359
00:19:08,669 --> 00:19:10,061
Saya pikir kita berhutang kunjungan pada seseorang.

360
00:19:11,367 --> 00:19:12,325
Ya.

361
00:19:16,851 --> 00:19:18,766
[musik ceria]

362
00:19:20,550 --> 00:19:23,423
[obrolan tidak jelas]

363
00:19:24,815 --> 00:19:27,688
[obrolan tidak jelas]

364
00:19:34,434 --> 00:19:36,566
Apakah dia di dalam sana?

365
00:19:36,653 --> 00:19:38,046
Ya.

366
00:19:39,003 --> 00:19:40,048
Sekarang kita menunggu.

367
00:19:44,357 --> 00:19:46,054
[Reese menghela nafas]

368
00:19:47,186 --> 00:19:48,883
Apa?

369
00:19:48,970 --> 00:19:50,841
Tidak ada apa-apa.

370
00:19:50,928 --> 00:19:52,365
Itu sulit bagiku
untuk membayangkanmu dan Hawke

371
00:19:52,452 --> 00:19:53,975
berasal dari keluarga yang sama.

372
00:19:56,064 --> 00:19:58,980
Ya, baiklah, eh,
ibuku berkulit hitam.

373
00:19:59,067 --> 00:20:02,070
[terkekeh]
Ya, tentu saja.

374
00:20:02,157 --> 00:20:05,204
Yang saya maksud adalah, ini dia,
dibesarkan, yah

375
00:20:05,291 --> 00:20:07,728
Anda tahu, "keluarga."

376
00:20:07,815 --> 00:20:10,861
Dan entah bagaimana Anda menemukan jalan Anda
untuk menjadi polisi.

377
00:20:10,948 --> 00:20:13,690
Sepertinya aku tergoda olehnya
gaji yang tinggi dan rasa hormat dari masyarakat.

378
00:20:13,777 --> 00:20:15,475
[Reese terkekeh]

379
00:20:15,562 --> 00:20:17,825
Atau mungkin ayah kesal
kamu benar-benar baik.

380
00:20:20,871 --> 00:20:23,134
Sebenarnya, dia meminjamkan mobilnya kepadaku.

381
00:20:25,136 --> 00:20:26,268
Oke.

382
00:20:26,355 --> 00:20:28,662
Hmm. Itu juga bagus.

383
00:20:28,749 --> 00:20:30,229
Aku biasa membukanya
di jalan belakang.

384
00:20:30,316 --> 00:20:32,013
Maksudku, kawan, benda itu..

385
00:20:32,100 --> 00:20:35,016
Benda itu bisa terbang.

386
00:20:35,103 --> 00:20:36,496
Jadi, apa yang terjadi?

387
00:20:36,583 --> 00:20:38,454
[sirene meraung di kejauhan]

388
00:20:40,195 --> 00:20:42,980
Baiklah.

389
00:20:43,067 --> 00:20:46,680
Suatu malam, eh,
Saya ditilang

390
00:20:46,767 --> 00:20:48,159
dan petugas itu muncul
ke jendelaku

391
00:20:48,247 --> 00:20:52,468
dan dia membuatku melangkah keluar.

392
00:20:52,555 --> 00:20:53,904
Dan dia mencari mobil itu
untuk minuman keras, obat-obatan.

393
00:20:53,991 --> 00:20:56,777
Anda tahu, rutinitas yang biasa.

394
00:20:56,864 --> 00:20:58,735
Dan kemudian dia berjalan kembali
untuk memeriksa bagasi.

395
00:21:01,390 --> 00:21:03,740
Dan itu semua
darah ini di dalam.

396
00:21:03,827 --> 00:21:05,568
Maksudku, itu tadi
di mana-mana.

397
00:21:08,615 --> 00:21:10,225
Hal berikutnya yang saya tahu,
Wajahku terbanting

398
00:21:10,312 --> 00:21:11,444
di kap mobil,
dia bersiap-siap

399
00:21:11,531 --> 00:21:12,619
untuk membacakan hak-hak saya.

400
00:21:15,230 --> 00:21:16,275
Tapi tepat sebelum dia melakukannya

401
00:21:18,407 --> 00:21:19,887
dia memperhatikan dengan baik
di SIM saya

402
00:21:19,974 --> 00:21:21,280
dan dia melihat namaku.

403
00:21:22,759 --> 00:21:24,195
Elang.

404
00:21:25,284 --> 00:21:27,329
[mengejek]

405
00:21:27,416 --> 00:21:29,288
Maksudku, Tuhan, jika Engkau bisa melakukannya
terlihat raut wajahnya.

406
00:21:31,855 --> 00:21:34,771
Dia baru saja lepas landas.

407
00:21:34,858 --> 00:21:37,208
Dia sangat ketakutan
dari seorang anak berusia 16 tahun

408
00:21:37,296 --> 00:21:38,819
dan sebuah nama.

409
00:21:40,734 --> 00:21:42,779
Dan dia meninggalkanku berdiri di sana,
Aku menatap darah ini

410
00:21:42,866 --> 00:21:44,477
Saya mencoba mencari tahu
dari mana asalnya

411
00:21:44,564 --> 00:21:45,826
dan milik siapa.

412
00:21:49,786 --> 00:21:52,093
Maksudku, setelah itu

413
00:21:52,180 --> 00:21:53,834
Aku tidak bisa membodohi diriku sendiri
lebih lama lagi

414
00:21:53,921 --> 00:21:55,618
siapa ayahku.

415
00:21:58,578 --> 00:21:59,753
Aku tidak bisa hidup dengan itu,
baik.

416
00:22:03,191 --> 00:22:04,714
[menghela napas]

417
00:22:04,801 --> 00:22:07,456
Jadi saya tidak tahu.

418
00:22:07,543 --> 00:22:09,023
Mungkin aku masih mencoba
untuk menemukan keadilan

419
00:22:09,110 --> 00:22:10,720
untuk siapa pun
ada di bagasi itu.

420
00:22:17,814 --> 00:22:19,468
[musik instrumental]

421
00:22:19,555 --> 00:22:22,428
[tombol komputer berbunyi]

422
00:22:25,344 --> 00:22:27,171
[tombol berbunyi]

423
00:22:28,651 --> 00:22:30,218
[pintu terbuka]

424
00:22:32,525 --> 00:22:34,788
Dina.

425
00:22:34,875 --> 00:22:36,311
Bisakah saya berbicara dengan Anda
sebentar?

426
00:22:40,054 --> 00:22:41,795
[menghela napas]

427
00:22:46,974 --> 00:22:49,498
Aku ingin kamu tahu,
Hawke akan melakukannya

428
00:22:49,585 --> 00:22:51,239
membayar atas apa yang dia lakukan
kepada ibumu.

429
00:22:51,326 --> 00:22:52,762
Hanya ada satu cara
dia bisa melakukan itu.

430
00:22:55,591 --> 00:22:57,680
Kematiannya tidak akan terjadi
bawa dia kembali.

431
00:22:57,767 --> 00:23:00,727
Tapi jika dia berbalik
bukti negara

432
00:23:00,814 --> 00:23:02,685
Dinah, itu bisa mengakhirinya

433
00:23:02,772 --> 00:23:05,775
terhadap kejahatan terorganisir
di Gotham Baru.

434
00:23:05,862 --> 00:23:07,690
Sebenarnya bisa saja
menjadikan dunia ini lebih aman.

435
00:23:12,042 --> 00:23:14,088
Itulah yang dimaksud dengan Black Canary
mencoba melakukannya.

436
00:23:14,175 --> 00:23:17,396
'Dan untuk waktu yang lama
dia sukses.'

437
00:23:23,576 --> 00:23:24,577
Jangan biarkan balas dendam
menghalangi

438
00:23:24,664 --> 00:23:26,274
menyelesaikan pekerjaan ibumu.

439
00:23:33,673 --> 00:23:34,978
Aku akan jalan-jalan

440
00:23:35,805 --> 00:23:37,894
menjernihkan pikiranku.

441
00:23:37,981 --> 00:23:40,854
[musik instrumental]

442
00:23:55,521 --> 00:23:58,437
[musik ceria]

443
00:24:04,007 --> 00:24:05,661
Hal-hal itu
akan membunuhmu, Frankie.

444
00:24:05,748 --> 00:24:07,184
Atau mungkin aku akan melakukannya.

445
00:24:07,271 --> 00:24:08,795
Oh.

446
00:24:08,882 --> 00:24:11,711
Itu kamu lagi, ya?

447
00:24:11,798 --> 00:24:14,844
Apa ini, semacamnya
tanggal pemberantasan kejahatan?

448
00:24:14,931 --> 00:24:16,846
Mengapa kita tidak membicarakannya
pembunuh bayaran yang Anda sewa untuk melakukannya

449
00:24:16,933 --> 00:24:19,109
pekerjaan kotormu?

450
00:24:19,196 --> 00:24:22,112
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

451
00:24:22,199 --> 00:24:24,680
Lucu, tidak ada keraguan
dalam pikiran Hawke

452
00:24:24,767 --> 00:24:26,595
itu kamu itu
mencoba membunuhnya.

453
00:24:26,682 --> 00:24:29,076
Ya, ledakan itu terjadi
sesuatu yang lepas di kepalanya.

454
00:24:32,209 --> 00:24:34,516
Frankie, sudahkah kamu mempertimbangkannya?
kamu mungkin terlalu bodoh

455
00:24:34,603 --> 00:24:35,909
untuk menjalankan keluarga kriminal besar?

456
00:24:35,996 --> 00:24:38,999
Lihat, apa pedulimu?
Kamu membenci orang tuamu.

457
00:24:39,086 --> 00:24:40,914
Sial, aku membantumu
dengan bertanya pada pemiliknya

458
00:24:41,001 --> 00:24:43,090
dari restoran untuk memberi tip
kamu pergi tentang pertemuan itu.

459
00:24:43,177 --> 00:24:45,222
Saya pikir kamu akan mau
lihat ayah berdarah.

460
00:24:45,309 --> 00:24:47,398
Satu-satunya orang yang akan melakukannya
berdarah adalah kamu

461
00:24:47,486 --> 00:24:49,836
begitu tersiar kabar bahwa kamu
mencoba memukul bos.

462
00:24:49,923 --> 00:24:52,099
Tidak ada yang akan membelinya,
datang darimu.

463
00:24:52,186 --> 00:24:54,493
Keluarganya mungkin tidak mendengarkan
untuk Reese si polisi

464
00:24:54,580 --> 00:24:56,973
tapi mereka akan mendengarkan
kepada putra Al Hawke.

465
00:24:59,410 --> 00:25:01,891
Ya sayang, aku baik-baik saja.

466
00:25:01,978 --> 00:25:05,373
Jesse datang,
seperti yang kamu katakan, dia akan melakukannya.

467
00:25:05,460 --> 00:25:08,289
Ya, saya mengonsumsi vitamin B6 saya.
Jangan khawatir.

468
00:25:08,376 --> 00:25:10,944
[musik yang intens]

469
00:25:11,031 --> 00:25:13,642
- Apa yang kamu inginkan?
- Coba tebak.

470
00:25:13,729 --> 00:25:16,602
[musik berlanjut]

471
00:25:46,457 --> 00:25:49,373
[musik berlanjut]

472
00:25:50,461 --> 00:25:51,680
Trik yang bagus.

473
00:25:51,767 --> 00:25:53,029
Saya tidak suka interupsi

474
00:25:53,116 --> 00:25:54,814
ketika saya sedang bekerja.

475
00:25:54,901 --> 00:25:56,816
Uh.. Ya.

476
00:25:58,818 --> 00:26:02,604
Dengar, itu sebabnya aku meneleponmu.
Saya pikir saya melakukan kesalahan.

477
00:26:02,691 --> 00:26:04,171
Aku ingin membatalkannya
pukulan pada Hawke.

478
00:26:04,258 --> 00:26:07,043
Saya tidak melakukan itu.

479
00:26:07,130 --> 00:26:09,655
Lihat, itu keren, oke?

480
00:26:09,742 --> 00:26:13,180
- Aku tidak membutuhkanmu lagi.
- Kamu telah dipaksa.

481
00:26:13,267 --> 00:26:15,443
Atau Anda ragu-ragu.

482
00:26:15,530 --> 00:26:17,358
Saya juga tidak punya toleransi.

483
00:26:18,881 --> 00:26:19,795
[tulang patah]

484
00:26:21,884 --> 00:26:24,408
Saya tidak pernah berhenti.

485
00:26:24,495 --> 00:26:25,496
[senjata ayam]

486
00:26:25,584 --> 00:26:26,802
Anda melakukannya kali ini.

487
00:26:30,806 --> 00:26:32,939
Ah, ah. Tidak ada kecurangan.

488
00:26:33,026 --> 00:26:34,505
Ada apa,
tidak bisa melewati orang?

489
00:26:34,593 --> 00:26:37,508
[mendengus]

490
00:26:44,515 --> 00:26:45,821
Tidak, Pemburu, tunggu!

491
00:26:48,215 --> 00:26:51,261
Ups.

492
00:26:51,348 --> 00:26:52,567
Apakah selalu begitu
untuk berakhir denganmu

493
00:26:52,654 --> 00:26:54,613
melemparkan seorang pria ke dinding?

494
00:26:54,700 --> 00:26:57,050
Maaf. Kebiasaan buruk.

495
00:26:59,618 --> 00:27:01,532
- 'Pemburu.'
- Ada apa?

496
00:27:01,620 --> 00:27:03,752
Dinah pergi tanpa perangkat komunikasinya.

497
00:27:03,839 --> 00:27:06,407
Saya tidak berpikir
dia ingin dilacak.

498
00:27:06,494 --> 00:27:08,627
Dan aku punya firasat buruk
ke mana dia pergi.

499
00:27:08,714 --> 00:27:09,889
Saya sedang mengerjakannya.

500
00:27:09,976 --> 00:27:12,674
[menabrak]

501
00:27:12,761 --> 00:27:14,197
Jangan berpikir begitu
melakukan ini untuknya

502
00:27:14,284 --> 00:27:15,808
karena dia tidak menginginkannya.

503
00:27:15,895 --> 00:27:18,245
Jangan berani-berani memberitahuku
apa yang dia inginkan.

504
00:27:20,377 --> 00:27:22,336
Silakan, bunuh aku.

505
00:27:22,423 --> 00:27:24,773
Kamu akan berhenti membenciku
dan mulai membenci dirimu sendiri.

506
00:27:24,860 --> 00:27:27,646
Saya tidak peduli,
selama kamu mati.

507
00:27:27,733 --> 00:27:28,908
[menabrak]

508
00:27:28,995 --> 00:27:30,431
- Dina.
- Jangan ikut campur.

509
00:27:30,518 --> 00:27:31,998
- Dinah, hentikan.
- Lepaskan aku.

510
00:27:32,085 --> 00:27:33,782
Anda membiarkan dia pergi!

511
00:27:33,869 --> 00:27:36,916
- Aku lebih mengkhawatirkanmu.
- Aku akan mengejarnya.

512
00:27:37,003 --> 00:27:38,569
Lalu kamu akan pergi
harus melalui aku.

513
00:27:38,657 --> 00:27:41,529
[musik yang intens]

514
00:27:45,402 --> 00:27:48,101
Aku tidak ingin menyakitimu,
tapi aku akan melakukannya.

515
00:27:50,407 --> 00:27:51,974
Dina, kamu tidak
harus melakukan ini.

516
00:27:52,061 --> 00:27:54,585
Katakan padaku kamu tidak akan melakukannya.

517
00:27:54,673 --> 00:27:57,066
Jika dia orangnya
siapa yang membunuh ibumu

518
00:27:57,153 --> 00:28:00,461
katakan padaku bahwa kamu tidak akan melakukannya.

519
00:28:00,548 --> 00:28:03,594
Dinah, bukan ini jalannya.
Anda tidak ingin melakukan ini.

520
00:28:03,682 --> 00:28:05,161
Aku ingin dia mati.

521
00:28:05,248 --> 00:28:07,033
[gedebuk]

522
00:28:07,120 --> 00:28:08,556
[Dinah terengah-engah]
Ya ampun.

523
00:28:08,643 --> 00:28:10,079
Tidak apa-apa.
Itu hanya goresan.

524
00:28:10,166 --> 00:28:14,344
- Tidak, aku mencoba membunuh--
- Kamu tidak melakukannya.

525
00:28:14,431 --> 00:28:16,912
- Dimana dia?
- Hilang.

526
00:28:16,999 --> 00:28:18,479
- Permisi?
- Kami akan menemukannya.

527
00:28:21,003 --> 00:28:24,006
Apa yang terjadi di sini?

528
00:28:24,093 --> 00:28:26,182
Dia hanya sedikit kesal.

529
00:28:26,269 --> 00:28:28,054
Sedikit?

530
00:28:28,141 --> 00:28:29,098
Dia memintaku untuk melindunginya,
sekarang dia ada di luar sana

531
00:28:29,185 --> 00:28:30,796
dengan seorang pembunuh yang berkeliaran?

532
00:28:30,883 --> 00:28:33,102
- Apa yang kamu pikirkan?
- Reese, tolong, biarkan saja--

533
00:28:33,189 --> 00:28:35,496
saya sedang berpikir
tentang ibuku.

534
00:28:35,583 --> 00:28:37,628
Aku sedang memikirkan yang terakhir
kali aku melihatnya

535
00:28:39,108 --> 00:28:41,241
sebelum dia..

536
00:28:41,328 --> 00:28:42,590
aku minta maaf.

537
00:28:48,074 --> 00:28:50,816
[musik yang intens]

538
00:28:50,903 --> 00:28:52,556
Apakah dia baik-baik saja?

539
00:28:52,643 --> 00:28:54,341
Berurusan dengan setan
tidak pernah mudah.

540
00:28:54,428 --> 00:28:57,692
Apakah mereka aktif
bagian luar atau bagian dalam.

541
00:28:57,779 --> 00:29:00,347
Ya, pernah ke sana.
Haruskah aku berbicara dengannya?

542
00:29:00,434 --> 00:29:02,305
Dia masih membutuhkan sedikit waktu.

543
00:29:02,392 --> 00:29:04,351
Dan kita masih perlu menemukan Hawke.

544
00:29:04,438 --> 00:29:06,005
Lagi.

545
00:29:07,049 --> 00:29:09,530
Tunggu.

546
00:29:09,617 --> 00:29:11,662
Dalam pertarunganmu
dengan pejalan dinding

547
00:29:11,750 --> 00:29:13,752
apakah kamu punya
ada kontak fisik?

548
00:29:13,839 --> 00:29:16,972
Semacam definisi dari
kata "bertarung", bukan begitu?

549
00:29:17,059 --> 00:29:19,540
- Darah.
- Ya, miliknya. Mengapa?

550
00:29:24,501 --> 00:29:27,722
[Barbara]
Saya harap Anda memilih
mengambil sedikit DNA-nya.

551
00:29:27,809 --> 00:29:30,420
eh.

552
00:29:30,507 --> 00:29:33,162
Oke, aku akan lari
sebuah analisis

553
00:29:33,249 --> 00:29:34,903
mungkin mendapat petunjuk
tentang bagaimana menghentikannya.

554
00:29:34,990 --> 00:29:37,427
Itu bagus,
karena dari apa yang kulihat

555
00:29:37,514 --> 00:29:39,473
dia pasti tidak akan melakukannya
menghentikan dirinya sendiri.

556
00:29:39,560 --> 00:29:42,432
[musik instrumental]

557
00:29:51,572 --> 00:29:53,748
[Helena]
Saat Hawke masuk
bersembunyi, dia tidak main-main.

558
00:29:55,663 --> 00:29:58,579
Saya yakin berharap Reese mengalaminya
lebih beruntung daripada saya.

559
00:29:58,666 --> 00:30:01,147
Yah, aku sedikit beruntung.

560
00:30:01,234 --> 00:30:03,671
Sepertinya wall-walker kita
pulsa neuro-listrik

561
00:30:03,758 --> 00:30:06,152
mengaktifkan semacam

562
00:30:06,239 --> 00:30:08,328
dispersi molekuler.

563
00:30:08,415 --> 00:30:11,070
Itulah yang memungkinkan dia untuk lulus
melalui benda mati.

564
00:30:11,157 --> 00:30:13,072
Dan di sini saya hanya berpikir
dia sangat kurus.

565
00:30:13,159 --> 00:30:17,337
Yang saya maksud adalah,
molekulnya menyebar begitu saja.

566
00:30:17,424 --> 00:30:19,818
Apa yang perlu saya cari tahu
adalah bagaimana menyebarkannya.

567
00:30:19,905 --> 00:30:22,255
Semoga sebelumnya
dia menemukan Hawke.

568
00:30:22,342 --> 00:30:23,560
'Harapan Dinah
tidak keluar dari komisi.'

569
00:30:23,647 --> 00:30:25,475
'Kita bisa menggunakan mata ekstra.'

570
00:30:25,562 --> 00:30:26,520
'Tapi menurutku kita tidak melakukannya
ingin dia melakukannya'

571
00:30:26,607 --> 00:30:29,001
'pekerjaan pembunuh bayaran itu untuknya.'

572
00:30:29,088 --> 00:30:31,090
- Lakukan saja apa yang kamu bisa.
- 'Baiklah.'

573
00:30:32,656 --> 00:30:34,789
Maaf tentang itu.

574
00:30:34,876 --> 00:30:36,312
Dia ada benarnya.

575
00:30:38,401 --> 00:30:39,489
[Dinah menghela nafas]

576
00:30:39,576 --> 00:30:40,926
Pernahkah Anda baru saja merasakannya

577
00:30:41,013 --> 00:30:42,971
benar-benar di luar kendali?

578
00:30:43,058 --> 00:30:45,931
Anda tahu, sepertinya Anda bahkan tidak melakukannya
tahu siapa kamu lagi?

579
00:30:46,018 --> 00:30:48,672
- Itu cukup menakutkan.
- Ya.

580
00:30:48,759 --> 00:30:51,501
Tapi saat Anda merasakannya, pisau
tidak terbang ke kepala orang.

581
00:30:51,588 --> 00:30:52,894
[terkekeh]

582
00:30:52,981 --> 00:30:54,853
Saya tidak tahu.

583
00:30:54,940 --> 00:30:57,377
Mungkin sebaiknya aku menjauh
dari orang-orang secara keseluruhan.

584
00:30:57,464 --> 00:30:58,769
Anda tidak mempercayai diri sendiri?

585
00:31:00,946 --> 00:31:02,251
Apakah kamu percaya padaku?

586
00:31:03,383 --> 00:31:04,950
[menghela napas]

587
00:31:05,037 --> 00:31:08,736
Dinah, jika kamu benar-benar..

588
00:31:08,823 --> 00:31:10,651
...benar-benar menginginkan seseorang mati..

589
00:31:12,566 --> 00:31:13,480
...mereka akan mati.

590
00:31:15,830 --> 00:31:17,658
[menghembuskan napas]

591
00:31:17,745 --> 00:31:20,661
[musik instrumental]

592
00:31:25,448 --> 00:31:27,842
Hei, apakah kamu menemukannya?

593
00:31:27,929 --> 00:31:29,583
Aku bahkan tidak berusaha
untuk menakutimu kali ini.

594
00:31:31,324 --> 00:31:33,326
- Jangan khawatir tentang hal itu.
- Ada petunjuk?

595
00:31:34,893 --> 00:31:36,416
[menghela napas]
Tidak.

596
00:31:36,503 --> 00:31:40,463
Aku baru saja memeriksa salah satu miliknya
rumah persembunyian tua, tapi tidak ada apa-apa.

597
00:31:40,550 --> 00:31:43,423
Kami akan menemukannya.

598
00:31:43,510 --> 00:31:44,685
Saya hanya mencoba
untuk mengingat kenapa sih

599
00:31:44,772 --> 00:31:46,992
kami bahkan melakukan ini.

600
00:31:47,079 --> 00:31:49,211
Bukti negara

601
00:31:49,298 --> 00:31:51,605
akhir dari kejahatan terorganisir,
dia ayahmu.

602
00:31:53,868 --> 00:31:55,652
Temanmu, Dinah

603
00:31:55,739 --> 00:31:57,916
raut wajahnya itu, itu
bukan pertama kalinya aku melihatnya.

604
00:32:00,614 --> 00:32:02,703
Ayah saya tidak pernah
pria yang baik.

605
00:32:02,790 --> 00:32:05,793
Dan sekarang, tiba-tiba,
dia bilang dia akan berubah.

606
00:32:05,880 --> 00:32:07,534
Maaf, tapi teman-teman
jangan hanya bangkit dan berubah

607
00:32:07,621 --> 00:32:09,231
karena mereka mengatakan mereka akan melakukannya.

608
00:32:11,407 --> 00:32:12,931
Ibuku melakukannya.

609
00:32:15,803 --> 00:32:18,762
Dia cukup terkenal
pencuri kucing pada masanya.

610
00:32:19,981 --> 00:32:22,201
Sebenarnya yang terbaik.

611
00:32:22,288 --> 00:32:25,726
[terkekeh]
Dia mengalami hal yang sangat buruk
gaya hidup yang terjadi.

612
00:32:25,813 --> 00:32:29,251
Uang, bahaya, pakaian keren.

613
00:32:29,338 --> 00:32:33,777
Hidup di sisi buruk
hukum.

614
00:32:33,864 --> 00:32:36,302
Pada hari aku dilahirkan, dia membuat
janji untuk menyerahkan semuanya.

615
00:32:38,043 --> 00:32:39,000
Saya ragu itu mudah

616
00:32:39,087 --> 00:32:41,829
tapi dia menepati janji itu.

617
00:32:43,700 --> 00:32:46,965
Terkadang orang
bisa mengejutkanmu.

618
00:32:49,968 --> 00:32:51,882
[musik instrumental]

619
00:32:54,537 --> 00:32:55,625
[telepon berdering]

620
00:32:58,498 --> 00:33:00,413
Ya. Ayah.

621
00:33:00,500 --> 00:33:02,981
- Oracle, kita sudah menangkapnya.
- Kamu ada di mana?

622
00:33:03,068 --> 00:33:06,332
Oke. Tidak, tidak, jangan bergerak.
Saya akan segera ke sana.

623
00:33:06,419 --> 00:33:08,551
Dia ada di seberang kota
di tanggal 26 dan Paley.

624
00:33:08,638 --> 00:33:10,379
- Sampai jumpa di sana.
- Baiklah.

625
00:33:13,774 --> 00:33:16,516
[musik yang intens]

626
00:33:16,603 --> 00:33:19,519
[angin menderu]

627
00:33:19,606 --> 00:33:22,478
[sirene meraung di kejauhan]

628
00:33:40,975 --> 00:33:42,237
Aku menelepon Jesse.
Bagaimana kabarmu?

629
00:33:42,324 --> 00:33:45,110
Kabar tersebar.

630
00:33:45,197 --> 00:33:49,723
Dengar, aku tidak bisa menariknya kembali
apa yang saya lakukan.

631
00:33:49,810 --> 00:33:51,768
Jadi kita berdua harus melakukannya
belajar untuk hidup dengan kesalahanku.

632
00:33:51,855 --> 00:33:53,161
Dan untuk itu, saya minta maaf.

633
00:34:01,474 --> 00:34:02,649
Anda harus membuat pilihan.

634
00:34:09,395 --> 00:34:10,787
Anda bisa bergerak..

635
00:34:11,745 --> 00:34:12,789
...atau kamu bisa mati.

636
00:34:17,794 --> 00:34:20,710
[musik yang intens]

637
00:34:35,116 --> 00:34:37,553
[musik yang intens]

638
00:34:40,078 --> 00:34:42,993
[mendengus]

639
00:34:46,823 --> 00:34:48,216
Jalankan.

640
00:34:48,303 --> 00:34:50,088
- Peramal.
- 'Aku di sini.'

641
00:34:50,175 --> 00:34:51,654
- Aku bersama Hawke.
- Bagus.

642
00:34:51,741 --> 00:34:53,569
Saya di Lex dan 28.

643
00:34:53,656 --> 00:34:56,006
- Uh, jadikan itu tanggal 29.
- Mengerti.

644
00:34:56,094 --> 00:34:57,225
[komputer berbunyi bip]

645
00:34:57,312 --> 00:34:58,922
Apakah kamu baik-baik saja?

646
00:34:59,009 --> 00:35:01,186
Saya pikir saya kesal
itu memukul orang itu sedikit.

647
00:35:03,318 --> 00:35:05,103
- Atau banyak.
- 'Ada gang.'

648
00:35:05,190 --> 00:35:07,409
- 'Kita bisa kehilangan dia.'
- Tidak, Dinah, jangan sampai hilang dia.

649
00:35:07,496 --> 00:35:09,107
Pergilah dua blok ke timur
ke rumah sakit.

650
00:35:09,194 --> 00:35:10,412
[Dinah]
'Terima kasih untuk
mosi percaya.'

651
00:35:10,499 --> 00:35:12,675
Itu ditinggalkan. Pergi.

652
00:35:12,762 --> 00:35:15,635
[musik instrumental]

653
00:35:21,989 --> 00:35:25,079
[Dinah]
'Ke mana sekarang?'

654
00:35:25,166 --> 00:35:27,690
Di ujung aula ada a
tangga. Turun penerbangan.

655
00:35:30,998 --> 00:35:32,956
Pergi! Pergi!

656
00:35:34,132 --> 00:35:36,960
[berdebar]

657
00:35:37,047 --> 00:35:39,049
[Barbara]
'Lurus saja.
Seharusnya ada sebuah pintu.'

658
00:35:39,137 --> 00:35:40,834
"Radiologi." Mengerti.

659
00:35:40,921 --> 00:35:43,750
[terengah-engah]
Oke, aku ikut. Bagaimana sekarang?

660
00:35:43,837 --> 00:35:46,144
- 'Tutup pintunya.'
- Benar.

661
00:35:48,058 --> 00:35:50,235
[pintu dibanting]

662
00:35:50,322 --> 00:35:54,326
[Helena]
'Ada apa?
Rumah sakit membuatmu gugup?'

663
00:35:54,413 --> 00:35:56,719
Atau apakah Anda hanya alergi
ke dinding berlapis timah?

664
00:35:58,112 --> 00:35:59,766
[Barbara]
'Sebenarnya itu bukan alergi.'

665
00:35:59,853 --> 00:36:01,376
Anda lihat, molekulernya
struktur memimpin

666
00:36:01,463 --> 00:36:02,508
akan menghalangi molekulnya
penyebaran--

667
00:36:02,595 --> 00:36:04,249
- Apakah kamu keberatan?
- Benar. Maaf.

668
00:36:09,515 --> 00:36:11,169
Sepertinya kamu
mendapat masalah.

669
00:36:12,561 --> 00:36:13,606
Aku.

670
00:36:13,693 --> 00:36:16,565
[musik yang intens]

671
00:36:18,393 --> 00:36:21,266
[mendengus]

672
00:36:27,489 --> 00:36:30,362
[mendengus]

673
00:36:34,801 --> 00:36:36,150
[gedebuk]

674
00:36:36,237 --> 00:36:39,153
[musik yang intens]

675
00:36:49,250 --> 00:36:51,774
Sepertinya saya akhirnya menemukan yang tepat
dinding untuk melemparkan seseorang ke dalamnya.

676
00:36:55,213 --> 00:36:57,563
[pintu terbuka]

677
00:36:59,826 --> 00:37:01,131
Kamu baik-baik saja, ayah?

678
00:37:02,132 --> 00:37:03,569
Ya.

679
00:37:11,011 --> 00:37:14,014
Jadi saya memberi tahu FBI.

680
00:37:14,101 --> 00:37:17,539
WITSEC sudah bersiap
lokasi baru untuk Anda.

681
00:37:17,626 --> 00:37:19,149
Jadi aku akan menelepon ibu,
suruh dia mengemas beberapa barang

682
00:37:19,237 --> 00:37:20,238
dan suruh dia menemui kita
di kantor polisi.

683
00:37:20,325 --> 00:37:21,500
Apakah menurut Anda itu benar
diperlukan

684
00:37:21,587 --> 00:37:22,892
untuk mencabutnya seperti itu?

685
00:37:22,979 --> 00:37:24,242
Maksudku, dia hanya
menanam tomatnya--

686
00:37:24,329 --> 00:37:26,461
Ayah.

687
00:37:26,548 --> 00:37:28,028
Dia lebih suka menjadi seperti itu
bersamamu daripada tomat.

688
00:37:28,115 --> 00:37:30,335
Ya, saya tahu itu.

689
00:37:30,422 --> 00:37:32,554
Menurutku, ibumu akan melakukannya
menjadi lebih bahagia tetap tinggal.

690
00:37:35,688 --> 00:37:37,037
Apa yang kamu katakan?

691
00:37:38,604 --> 00:37:40,040
saya lelah.

692
00:37:42,390 --> 00:37:44,044
Saya perlu waktu untuk berpikir.

693
00:37:44,131 --> 00:37:46,438
Oke, begitulah menurut Anda.

694
00:37:46,525 --> 00:37:48,178
Dan kemudian kamu akan pergi
pergi ke FBI, kan?

695
00:37:48,266 --> 00:37:50,137
Bagaimana kalau kita lihat apa yang terjadi?

696
00:37:54,576 --> 00:37:56,317
[Reese menghela nafas]

697
00:37:56,404 --> 00:37:57,449
Anda tidak akan melakukannya, kan?

698
00:37:57,536 --> 00:37:59,451
Perlindungan saksi?

699
00:37:59,538 --> 00:38:01,888
Menilai teman-teman saya? Itu
hanya saja bukan sifatku. Saya minta maaf.

700
00:38:01,975 --> 00:38:03,411
Dengar, kamu tidak perlu khawatir.

701
00:38:04,804 --> 00:38:07,067
Saya keluar dari kejahatan untuk selamanya.

702
00:38:08,329 --> 00:38:09,809
Dan jika kamu mau..

703
00:38:12,986 --> 00:38:14,640
..Aku akan keluar dari hidupmu,
aku akan menghilang.

704
00:38:16,598 --> 00:38:17,730
[menghela napas]

705
00:38:20,820 --> 00:38:23,692
[musik instrumental]

706
00:38:34,355 --> 00:38:40,100
Kamu anak yang baik, Jesse.

707
00:38:40,187 --> 00:38:41,362
[klik borgol]

708
00:38:43,321 --> 00:38:45,061
♪ Aku seorang penjelajah hebat ♪

709
00:38:45,148 --> 00:38:46,585
♪ Aku sudah menjelajah
pikiranmu ♪

710
00:38:46,672 --> 00:38:48,804
Jesse, aku ayahmu.

711
00:38:49,631 --> 00:38:50,980
Anda bisa mempercayai saya.

712
00:38:51,067 --> 00:38:53,548
♪ Pegunungan
tidak pernah mendaki ♪

713
00:38:53,635 --> 00:38:54,593
Maafkan aku, ayah.

714
00:38:54,680 --> 00:38:56,769
♪ Aku seorang penjelajah hebat ♪

715
00:38:56,856 --> 00:38:59,859
Tapi itu hanya
bukan sifatku.

716
00:38:59,946 --> 00:39:01,556
♪ Saya tidak punya petunjuk arah ♪

717
00:39:01,643 --> 00:39:02,731
Jadi menurut Anda kali ini
mereka sebenarnya akan mampu

718
00:39:02,818 --> 00:39:04,777
untuk menahannya di balik jeruji besi?

719
00:39:04,864 --> 00:39:07,867
Dari kelihatannya, menurutku
Reese akan mengurusnya secara pribadi.

720
00:39:07,954 --> 00:39:11,174
♪ Jika aku tersesat ♪

721
00:39:11,261 --> 00:39:13,351
♪ Aku bilang baiklah sayang ♪

722
00:39:15,135 --> 00:39:16,963
Anda benar, Anda tahu

723
00:39:17,050 --> 00:39:18,878
kembali ke hotel.

724
00:39:18,965 --> 00:39:21,881
Sebelum terkenal
insiden pisau.

725
00:39:21,968 --> 00:39:23,230
saya akan melakukannya
hal yang sama

726
00:39:23,317 --> 00:39:25,624
jika saya menghadapi
pembunuh ibuku.

727
00:39:25,711 --> 00:39:29,715
Dan bisa melempar
peralatan makan dengan pikiranku.

728
00:39:29,802 --> 00:39:31,978
Tapi saya tidak tahu apakah saya bisa
telah melakukan apa yang kamu lakukan.

729
00:39:33,588 --> 00:39:36,112
Anda berbalik
dan melindunginya.

730
00:39:36,199 --> 00:39:37,766
Itu mengesankan.

731
00:39:41,857 --> 00:39:43,772
Ibumu akan melakukannya
telah bangga.

732
00:39:47,472 --> 00:39:51,171
Jadi, eh, apakah ini maksudnya
Saya bisa tetap mengatur komunikasi saya?

733
00:39:51,258 --> 00:39:53,782
Sial, aku mengerti
terbiasa mendengkur.

734
00:39:53,869 --> 00:39:55,958
- Aku tidak mendengkur.
- Aku merekamnya.

735
00:39:56,045 --> 00:39:57,569
[mencemooh]
Terserah.

736
00:39:57,656 --> 00:39:59,571
Kamu cemburu karena aku
set komunikasi terlihat lebih baik untuk saya.

737
00:39:59,658 --> 00:40:03,313
- Ha, tolong.
- Semua orang bilang begitu.

738
00:40:03,401 --> 00:40:05,185
Kecuali mungkin
pacarmu.

739
00:40:05,272 --> 00:40:07,405
- Dia bukan pacarku.
- Mm-hm.

740
00:40:07,492 --> 00:40:09,232
♪ Pertama, selamatkan dirimu sendiri ♪

741
00:40:12,758 --> 00:40:15,456
♪ Pertama, selamatkan dirimu sendiri ♪

742
00:40:15,543 --> 00:40:18,285
♪ Maka kamu menyelamatkan dunia ♪

743
00:40:18,372 --> 00:40:20,592
♪ Pertama, selamatkan dirimu sendiri ♪♪

744
00:40:21,506 --> 00:40:23,595
[musik instrumental]

745
00:40:50,796 --> 00:40:53,712
[musik instrumental]

746
00:40:53,799 --> 00:40:56,628
[musik instrumental]